Star Trek: Voyager – S07E14, La profezia

La profezia (giusta traduzione dell’originale Prophecy) è un episodio che si basa su una premessa già usata in passato nella serie e che ha poco di credibile: la USS Voyager, nel suo lungo viaggio dal quadrante Delta al quadrante Alpha, incontra qualcosa di proveniente da quest’ultimo. Era successo coi discendenti di vari terrestri in Una … More Star Trek: Voyager – S07E14, La profezia

Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

“There are no secrets except the secrets that keep themselves.”, disse George Bernard Shaw, di cui ho trovato la seguente traduzione: “Non ci sono segreti custoditi meglio di quelli che tutti conoscono.” Questa la parte dell’episodio su cui i traduttori si sono concentrati per inventarsi il titolo La teoria di Shaw partendo dall’originale In the … More Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

Star Trek: Voyager – S02E26, Speranza e paura

Speranza e paura (buona traduzione dell’inglese Hope and Fear) chiude ottimamente la quarta stagione di Star Trek: Voyager e porta la firma niente meno che di Rick Berman in persona. Riprendendo il discorso aperto con Il messaggio in bottiglia, finalmente ecco rivelato il messaggio inviato dalla Flotta Stellare ma arrivato troppo frammentato per essere comprensibile. … More Star Trek: Voyager – S02E26, Speranza e paura

Star Trek: Voyager – S04E21, Direttiva Omega

Siamo in dirittura d’arrivo di questa quarta stagione ed ecco un’idea, credo, originale: la USS Voyager incontra uno strano fenomeno che nessuno sul ponte di comando riesce a spiegarsi e l’unica a sapere qualcosa pare essere il capitano Janeway. L’unico indizio: prima che lei prenda personalmente il controllo della situazione dalla sua ready room, il … More Star Trek: Voyager – S04E21, Direttiva Omega

Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Star Trek: Voyager – S04E14, Il messaggio in bottiglia

Finalmente un altro episodio con Robert Picardo protagonista! L’ultimo che ricordi è Problemi di famiglia, della terza stagione, anche se lì c’erano due trame a formare l’episodio. Invece in Il messaggio in bottiglia (fedele traduzione dell’originale Message In A Bottle) il Dottore olografico è il protagonista assoluto e naturalmente eleva la qualità dell’episodio e lo … More Star Trek: Voyager – S04E14, Il messaggio in bottiglia

Star Trek: Voyager – S04E08-E09, Un anno d’inferno

Ci sono volte in cui un episodio Star Trek ha dei messaggi profondi su cui farci ragionare, dei temi da affrontare, delle tesi da portare avanti. E ci sono volte in cui invece l’obiettivo è semplicemente regalare 45 minuti di intrattenimento agli spettatori. In questo caso i minuti sono 90 perchè Year Of Hell (correttamente … More Star Trek: Voyager – S04E08-E09, Un anno d’inferno

Star Trek: Voyager – S04E01, Il patto dello scorpione (seconda parte)

Raramente la seconda parte di un doppio episodio riesce ad essere all’altezza della prima e stavolta il compito era particolarmente arduo date le emozioni fortissime vissute con la prima metà de Il patto dello scorpione. Nonostante questo, non posso non ritenermi soddisfatto della risoluzione di uno dei cliffhanger più tesi mai visti nella storia di … More Star Trek: Voyager – S04E01, Il patto dello scorpione (seconda parte)

Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro