Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

“There are no secrets except the secrets that keep themselves.”, disse George Bernard Shaw, di cui ho trovato la seguente traduzione: “Non ci sono segreti custoditi meglio di quelli che tutti conoscono.” Questa la parte dell’episodio su cui i traduttori si sono concentrati per inventarsi il titolo La teoria di Shaw partendo dall’originale In the … More Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

Star Trek: Voyager – S04E17, A ritroso

Ricordate Regression, il film del 2015 di Alejandro Amenábar con Ethan Hawke ed Emma Watson? Costò 15 milioni di dollari e fu un flop abbastanza grosso, lasciatemi aggiungere “giustamente”, visto che era un thriller psicologico molto poco interessante. Ecco, col budget di un episodio di una serie televisiva, Retrospect (A ritroso il titolo italiano) riesce … More Star Trek: Voyager – S04E17, A ritroso

Star Trek: Voyager – S04E16, Prede

Prede (Prey il titolo originale) riporta sullo schermo una delle creature più pericolose incontrate fino ad ora dall’equipaggio della USS Voyager, appartenente alla specie 8472 portata nel quadrante Delta dai Borg assetati di potere che però di Borg aveva fatto strage prima che l’insolita alleanza di questi ultimi con la Federazione la rimandasse là da … More Star Trek: Voyager – S04E16, Prede

Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori