The X-Files – S01E11, Esperimenti genetici

Eve (i traduttori italiani non potevano tradurlo con un semplice Eva, dovevano scrivere un titolo con spoiler annesso come Esperimenti genetici) è un ottimo episodio a cui i 42 minuti di lunghezza stanno un po’ stretti. Infatti c’è tanto materiale interessante e l’inizio lento e pieno di suspense porta ad un surplus di informazioni nella … More The X-Files – S01E11, Esperimenti genetici

The X-Files – S01E10, Caccia all’alieno

Fallen Angel (cioè Angelo caduto, ma il ridicolo titolo italiano è Caccia all’alieno, ormai sono convinto che li traducessero con malcelati scopi ironici) fa parte della cosiddetta mitologia di The X-Files, cioè continua la storia a lungo termine della serie, quella centrata sulla cospirazione legata alla presenza di alieni sulla Terra. Infatti non è un … More The X-Files – S01E10, Caccia all’alieno

The X-Files – S01E09, Sabotaggio alieno

Il fatto che mi sia piaciuto Space (in italiano il titolo è, tristemente e stupidamente, Sabotaggio alieno, invece della corretta traduzione Spazio) probabilmente indica che non ho alcuna capacità critica verso questa serie a causa di un gargantuesco effetto nostalgia che ha la meglio su tutto me stesso. Infatti questo episodio appare in tutte le … More The X-Files – S01E09, Sabotaggio alieno

The X-Files – S01E07, Macchina mortale

Ghost in the Machine (molto meno poetico il titolo italiano Macchina mortale – tra l’altro il titolo inglese dell’episodio è anche il nome dell’album del 1981 dei The Police) è un episodio sull’intelligenza artificiale. Essendo uscito nel 1993, è sorprendente quanto fosse lungimirante nel prevedere l’esistenza di case intelligenti a bassi consumi dove tutto è … More The X-Files – S01E07, Macchina mortale

The X-Files – S01E05, Il diavolo del Jersey

Il diavolo del Jersey (finalmente una traduzione ben fatta: il titolo originale è The Jersey Devil) è il secondo episodio indipendente della prima stagione dopo l’ottimo Omicidi del terzo tipo ed inaugura quella che si dimostrerà essere una vera e propria serie nella serie: quella delle leggende urbane rielaborate attraverso il filtro X-Files. Quella di … More The X-Files – S01E05, Il diavolo del Jersey

The X-Files – S01E03, Omicidi del terzo tipo

E insomma a più di vent’anni dalla mia ultima visione di questo Squeeze (l’orripilante traduzione italiana è Omicidi del terzo tipo) ricordavo parecchie cose, tanto mi aveva segnato il buon (anzi, cattivo) Eugene Victor Tooms! Riesco a fatica a tenere a bada l’entusiasmo per questa serie così bella che già nei primi episodi della prima … More The X-Files – S01E03, Omicidi del terzo tipo