What We Left Behind: recensione del film documentario su Star Trek: DS9

Uscito nel 2019, fortemente voluto da Ira Steven Behr e girato (proprio da lui stesso insieme a David Zappone) e prodotto nel corso di vari anni, sono finalmente riuscito a guardare What We Left Behind (forse distribuito anche in Italia, vedi link in fondo, e traducibile come Ciò che ci siamo lasciati alle spalle), il … More What We Left Behind: recensione del film documentario su Star Trek: DS9

Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

“There are no secrets except the secrets that keep themselves.”, disse George Bernard Shaw, di cui ho trovato la seguente traduzione: “Non ci sono segreti custoditi meglio di quelli che tutti conoscono.” Questa la parte dell’episodio su cui i traduttori si sono concentrati per inventarsi il titolo La teoria di Shaw partendo dall’originale In the … More Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

Star Trek: Voyager – S05E03, Rischio estremo

Rischio estremo (giusta traduzione dell’inglese Extreme Risk) rappresenta per me la prova della mancanza di visione di lungo periodo degli sceneggiatori di Star Trek: Voyager, e in particolare degli showrunner. Quando arrivò sulla USS Voyager la notizia del massacro indiscriminato di tutti i maquis ad opera dei cardassiani e del Dominio, nell’episodio Cacciatori, scrissi: Arriva … More Star Trek: Voyager – S05E03, Rischio estremo

Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Star Trek: Voyager – S04E14, Il messaggio in bottiglia

Finalmente un altro episodio con Robert Picardo protagonista! L’ultimo che ricordi è Problemi di famiglia, della terza stagione, anche se lì c’erano due trame a formare l’episodio. Invece in Il messaggio in bottiglia (fedele traduzione dell’originale Message In A Bottle) il Dottore olografico è il protagonista assoluto e naturalmente eleva la qualità dell’episodio e lo … More Star Trek: Voyager – S04E14, Il messaggio in bottiglia