Star Trek: Voyager – S05E09, Trenta giorni

Trenta giorni (giusta traduzione dell’originale Thirty Days) è un episodio centrato su Tom Paris. Fino ad ora, e vista la scarsa profondità data al personaggio sin dalla prima stagione, questo avrebbe significato un episodio su un bambino testardo che si ostina a giocare rifiutando di crescere (come in Faccia a faccia nella quarta stagione, per … More Star Trek: Voyager – S05E09, Trenta giorni

Star Trek: Voyager – S05E08, Nulla di umano

E proprio quando pensavo che il capitano Janeway avesse capito che per tornare a casa sarebbe stato meglio non prendere più decisioni affrettate e rischi inutili, ecco che si lancia alla ricerca della fonte di una trasmissione aliena incomprensibile che, per quanto ne sapeva lei, poteva essere anche una minaccia del tipo “Non avvicinatevi o … More Star Trek: Voyager – S05E08, Nulla di umano

Star Trek: Voyager – S05E5, C’era una volta

Mi lamento (quasi) sempre dell’uso della sala ologrammi, ma stavolta devo solo fare i complimenti ai creatori del quinto episodio della quinta stagione di Star Trek: Voyager intitolato C’era una volta (dall’inglese Once Upon a Time). Questo episodio dà vita ad una serie di programmi olografici per bambini intitolati The Adventures of Flotter davvero immaginifici. … More Star Trek: Voyager – S05E5, C’era una volta

Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

“There are no secrets except the secrets that keep themselves.”, disse George Bernard Shaw, di cui ho trovato la seguente traduzione: “Non ci sono segreti custoditi meglio di quelli che tutti conoscono.” Questa la parte dell’episodio su cui i traduttori si sono concentrati per inventarsi il titolo La teoria di Shaw partendo dall’originale In the … More Star Trek: Voyager – S05E04, La teoria di Shaw

Star Trek: Voyager – S02E26, Speranza e paura

Speranza e paura (buona traduzione dell’inglese Hope and Fear) chiude ottimamente la quarta stagione di Star Trek: Voyager e porta la firma niente meno che di Rick Berman in persona. Riprendendo il discorso aperto con Il messaggio in bottiglia, finalmente ecco rivelato il messaggio inviato dalla Flotta Stellare ma arrivato troppo frammentato per essere comprensibile. … More Star Trek: Voyager – S02E26, Speranza e paura

Star Trek: Voyager – S04E22, Indimenticabile

Questo episodio è effettivamente indimenticabile, come dice il titolo (fedele traduzione dell’originale Unforgettable), ma solo e soltanto per la sua guest star che mi è risultata familiare sin dall’inizio… guardando l’episodio, tutto il tempo mi sono chiesto dove l’avessi già vista finché alla fine non ho cercato il suo nome: Virginia Madsen. Che è uguale identica … More Star Trek: Voyager – S04E22, Indimenticabile

Star Trek: Voyager – S04E21, Direttiva Omega

Siamo in dirittura d’arrivo di questa quarta stagione ed ecco un’idea, credo, originale: la USS Voyager incontra uno strano fenomeno che nessuno sul ponte di comando riesce a spiegarsi e l’unica a sapere qualcosa pare essere il capitano Janeway. L’unico indizio: prima che lei prenda personalmente il controllo della situazione dalla sua ready room, il … More Star Trek: Voyager – S04E21, Direttiva Omega

Star Trek: Voyager – S02E22, Il ciclo della vita

Ed ecco un altro scivolone! Eh già, Il ciclo della vita (Innocence, Innocenza, il titolo originale) è un episodio abbastanza anonimo e che tra l’altro fa fare al suo protagonista un errore che non è assolutamente in linea con la sua natura. E di chi parliamo se non del mitico Tuvok? Ma purtroppo stavolta siamo … More Star Trek: Voyager – S02E22, Il ciclo della vita