Star Trek: Voyager – S07E09-10, In carne e ossa

Ed ecco un bell’episodio doppio, Flesh and Blood (In carne e ossa)! A quanto ho letto, andò originariamente in onda come unico episodio da un’ora e venti minuti circa, e solo successivamente fu poi diviso nelle canoniche due parti. Dal DVD in mio possesso l’ho visto come fosse un film, senza l’usuale cliffhanger a dividere … More Star Trek: Voyager – S07E09-10, In carne e ossa

Star Trek: Voyager – S05E5, C’era una volta

Mi lamento (quasi) sempre dell’uso della sala ologrammi, ma stavolta devo solo fare i complimenti ai creatori del quinto episodio della quinta stagione di Star Trek: Voyager intitolato C’era una volta (dall’inglese Once Upon a Time). Questo episodio dà vita ad una serie di programmi olografici per bambini intitolati The Adventures of Flotter davvero immaginifici. … More Star Trek: Voyager – S05E5, C’era una volta

Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Star Trek: Voyager – S04E06, La visione

Evidentemente i produttori di Star Trek: Voyager hanno pensato che se c’era da fare un cambio di personaggio, tanto valeva investire tempo e risorse per introdurre la nuova arrivata. Di fatto siamo al quinto episodio su cinque della quarta stagione (senza contare il finale de Il patto dello scorpione) speso per caratterizzare Seven Of Nine. … More Star Trek: Voyager – S04E06, La visione

Star Trek: Voyager – S03E25, La peggiore delle ipotesi

Qualcuno si è svegliato un po’ tardi nella sala piena di creativi che mi piace immaginare sia usata per scrivere le trame della serie e ha pensato: “Certo che la cosa dei due equipaggi uniti, Federazione e Maquis, l’abbiamo usata proprio male, eh! Si potevano fare così tante cose…“ Solo che fare una di quelle … More Star Trek: Voyager – S03E25, La peggiore delle ipotesi

Star Trek: Voyager – S03E22, Problemi di famiglia

Problemi di famiglia (Real Life) non mi ha convinto quasi per niente. È un episodio formato da due storie ben distinte: una è prevedibile e basata su una tecnobaggianata supportata da effetti speciali che, per le solite limitazioni dovute al budget, non mi hanno impressionato particolarmente. Protagonista della vicenda è lo spericolato Tom Paris che … More Star Trek: Voyager – S03E22, Problemi di famiglia

Star Trek: Voyager – S03E20, Il gioco della mantide

Ok, lo so, sono noioso, prendo SEMPRE in giro i traduttori italiani per come stravolgono i titoli originali (e non commento il doppiaggio semplicemente perché guardo tutto in lingua originale, altrimenti farei post di cinquemila parole invece che di cinquecento!). Ma stavolta si sono superati: il titolo originale contiene uno spoiler gigantesco che si riferisce … More Star Trek: Voyager – S03E20, Il gioco della mantide

Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro